Tight bound for independent domination of cubic graphs without $4$-cycles