Alleviating Search Bias in Bayesian Evolutionary Optimization with Many Heterogeneous Objectives