The importance of radiative pumping on the emission of the H_2O submillimeter lines in galaxies