Twisted argyle quivers and Higgs bundles