Modifying quantum optical states by zero-photon subtraction