Noise-enhanced classical and quantum capacities in communication networks