Simulating hadron test beams in liquid argon