Entanglement-symmetry control in a quantum-dot Cooper-pair splitter