SYNMAG Photometry: A Fast Tool for Catalog-Level Matched Colors of Extended Sources