Empirical predictions for (sub-)millimeter line and continuum deep fields