La correspondencia entre un campo escalar y un fluido perfecto efectivo