Containing Emerging Epidemics: a Quantitative Comparison of Quarantine and Symptom Monitoring