Euler vs. Lagrange: The role of coordinates in practical Evans-function computations