Tunable photon-assisted bleaching of three-level systems for noise filtration