Isotopy graphs of Latin tableaux