Genome replication in asynchronously growing microbial populations