A method to test the coupling strength of the linear and nonlinear contributions to higher-order flow harmonics via Event Shape Engineering