Nucleon and $Δ$ resonances in $γp \to K^+ Σ^0(1385)$ photoproduction