Asymptotic representation theory and the spectrum of a random geometric graph on a compact Lie group