On the combinatorics of symmetrized poly-Bernoulli numbers