Observation of edge magnetoplasmon squeezing in a quantum Hall conductor