Charge Symmetry Violation in $pn\to d π^0$ as a Test of Chiral Effective Field Theory