Numerical calculation of extremal Steklov eigenvalues in 3D and 4D