Multiplex Networks with Intrinsic Fitness: Modeling the Merit-Fame Interplay via Latent Layers