Conformal time in a black-hole universe with torsion