Population imbalanced lattice fermions near the BCS-BEC crossover: II. The FFLO regime and its thermal signatures