Seismic array measurements at Virgo's West End Building for the configuration of a Newtonian-noise cancellation system