Mechanical tunability of an ultra-narrow spectral feature with uniaxial stress