Light pseudo-scalar meson masses under strong magnetic fields within the SU(3) Nambu-Jona-Lasinio model