Black-hole mergers in disklike environments could explain the observed $q$-$χ_\mathrm{eff}$ correlation