Data-driven framework for input/output lookup tables reduction -- with application to hypersonic flows in chemical non-equilibrium