Combinatorial Expressions for F-polynomials in Classical Types