Superior memory efficiency of quantum devices for the simulation of continuous-time stochastic processes